Happy new year?

Ein neues Jahr hat begonnen und die Corona Pandemie ist immer noch da, beeinträchtigt auch den Alltag der Menschen in Nigeria. Gerade jetzt ist bei steigenden Fallzahlen die Angst vor einer zweiten Welle groß. Trotzdem hat gestern der Schulunterricht nach langen Weihnachtsferien wieder begonnen.

A new year has started and the corona pandemic is still here, affecting the everyday life of the people in Nigeria.Especially now, with the increasing number of cases, the fear of a second wave is great.Nevertheless, school lessons started again yesterday after a long Christmas break.

Im Projekt Gurku konnten trotz corona bedingter Schließung die Schüler und Schülerinnen der sechsten Klasse die Abschlussprüfung der Grundschule erfolgreich absolvieren. Den drei besten Schülern spendeten wir ein Fahrrad.

In the Gurku project, despite the corona-related closure, the sixth grade pupils were able to successfully pass the final exam of the primary school.We donated a bike to the three best students.

Und endlich empfing auch Lehrer John James ein Fahrrad und muss nun nicht mehr die 5 km von seinem Dorf zu unserer Schule bei jedem Wetter zu Fuß gehen.

And finally, teacher John James received a bicycle and no longer has to walk the 5 km from his village to our school in all weathers.

Zu Weihnachten konnten wir - wie alle Jahre - den Witwen im Projekt Gurku eine Kuh schenken.

At Christmas - like every year - we were able to give the widows in the Gurku project a cow.

Leider gab es auch an diesem Weihnachten wieder eine Reihe Überfälle durch die Terrorgruppen Boko Haram und ISWAP (Islamischer Staat in Westafrika).

Besonders betroffen war im Gebiet unserer Kirche EYN die Gegend um Garkida. Unter anderem eine Kirche und eine Schule, in der ich einst auch unterrichtete, wurden niedergebrannt. Über ein Dutzend Menschen wurden verschleppt einige von ihnen geköpft. Das Video darüber wurde ins Netz gestellt.

Unfortunately this Christmas there were again a series of attacks by the terrorist groups Boko Haram and ISWAP (Islamic State in West Africa).The area around Garkida in the area of our EYN church was particularly affected.Among other things, a church and a school where I once also taught were burned down.Over a dozen people were abducted, some of whom were beheaded.The video about it was posted on the net.

Immer neue Flüchtlingsfamilien erreichen Gurku, unter ihnen auch wieder viele Witwen, die durch die Terroristen ihren Ernährer verloren haben.

Die Flüchtlingsgemeinschaft in Gurku möchte noch ein Stück Land dazu kaufen und weitere Häuser bauen, um den Flüchtlingen Unterkunft und Sicherheit zu geben.

More and more refugee families reach Gurku, among them again many widows who have lost their breadwinner to the terrorists.The refugee community in Gurku would like to buy a piece of land and build more houses to give the refugees shelter and security.

Ein Hektar Land kostet inzwischen ca. 8.000 Euro, ein Witwenhaus (2 Zimmer, Küche, Bad) etwa 2.200 Euro. Pro Hektar können wir bis zu 16 Häuser bauen.

One hectare of land now costs around 8,000 euros, a widow's house (2 rooms, kitchen, bathroom) around 2,200 euros.We can build up to 16 houses per hectare.