Kleintierfarm - small animal farm

Im Januar erzählte ich von der Idee, eine kleine benachbarte leerstehende Farm zu erwerben, damit die Witwen dort eventuell Kleintiere züchten können. Das hatte ihnen Agraringenieurin Alpha erzählt, die ein entsprechendes Seminar besucht hatte.

Inzwischen konnte dank einer großzügigen Spende einer Mainzer Gemeinde die Farm gekauft werden und die Frauen haben mit er Arbeit begonnen.

In January, I talked about the idea of acquiring a small neighboring abandoned farm so widows could raise small animals there. This had told them agricultural engineer Alpha, who had attended a seminar. Meanwhile, thanks to a generous donation from a community in Mainz, the farm could be bought and the women started working on it.

Die Witwen auf der neuen Farm - im Vordergrund (blau) Alpha

The widows on their new farm - in the foreground Alpha

Sie haben das Stallgebäude hergerichtet, Wasseranschluß gelegt und einiges gepflanzt, womit sie die Tiere füttern können.

They have prepared the stable building, laid water connection and planted some crops and fruits with which they can feed the animals.

Dann kauften sie Puten, Hühner, grasscutters (eine Art große Meerschweinchen) und Mammutschnecken, je ein Männchen und drei Weibchen und hoffen nun, dass ihnen die Zucht gelingt und sie damit ein Einkommen erwirtschaften können.

Then they bought turkeys, chickens, grasscutters and mammoth snails, one male and three females each, and now hope that they will succeed in breeding and that they can earn an income.